Chó nằm gầm chạn

Chỉ cảnh sống cúi mình, sợ sệt và nhẫn nhục vì phải nương nhờ, phụ thuộc vào người khác; cách nói với “nằm” nhấn vào tình trạng cam chịu, co mình kéo dài. Thường dùng để nói người ở thế yếu, nhất là con rể ở nhờ nhà bố mẹ vợ.

Describes a cowed, submissive state caused by dependence on others; with “lies,” the variant emphasizes enduring, resigned submission. It is often used for someone in a weak position, especially a son-in-law living in his wife's parents' home.